結論から書きます。海外に届くかどうかは、まず「曲」で決まります。あなたが歌っている曲が海外でも知られているなら、日本語のまま歌っていても検索されます。逆に、海外でほとんど知られていない曲をどれだけ英語表記にしても、探してくれる人がいません。多言語の設定は、すでにある需要を拾うための作業であって、需要をゼロから作る作業ではありません。
そのうえで、拾い損ねている人はかなり多いです。ボカロ曲は海外にリスナーがいて、原曲の英語タイトルやローマ字表記で検索されています。ところが歌ってみた側は日本語タイトルだけ、説明も日本語だけ、という状態が大半です。これは設定を足すだけで改善できる部分です。
この記事では、YouTubeの多言語タイトル・説明の設定手順、英語タイトルの付け方、字幕をどう扱うか、ローマ字とタグの考え方、英語コメントへの対応、そして「やる価値がある人・後回しでいい人」の見分け方までをまとめます。
日本語の歌ってみたが海外に届く理由
海外のリスナーが日本語の歌ってみたを探すとき、入り口になるのはたいてい曲名です。ボカロ曲やアニメ主題歌は海外にファンがいて、その人たちは原曲名を英語表記やローマ字で覚えています。つまり、検索窓に打たれているのは日本語のタイトルではないことがある、ということです。
ここで起きるのが取りこぼしです。動画のタイトルが日本語だけだと、英語表記で探している人の検索結果に並びにくくなります。歌っている中身は同じなのに、表記の違いだけで見つけてもらえない。これが、多言語設定で埋められる差です。
だから最初に確認すべきは、自分が歌っている曲が海外でも聴かれているかどうかです。原曲の動画に英語のコメントが多く付いているか、英語表記の切り抜きや翻訳歌詞が存在するか。あるなら、拾いに行く価値があります。曲選びそのものの考え方は有名歌い手になりたい人のための選曲術にまとめてあります。
YouTubeの多言語タイトル・説明を設定する
YouTubeには、視聴者の言語設定に応じてタイトルと説明を出し分ける機能があります。英語のタイトルを別枠で登録しておくと、英語環境の人にはそちらが表示される、という仕組みです。日本語のタイトルを英語に書き換える必要はありません。
おおまかな流れは次のとおりです。
- YouTube Studio を開く
- 左のメニューから「字幕」を選ぶ
- 対象の動画を選ぶ(動画の言語が未設定なら、先に設定を求められます)
- 「言語を追加」から、追加したい言語を選ぶ
- 「タイトルと説明」の欄で編集に進み、その言語でのタイトルと説明を入力する
- 公開する
メニュー名や画面の構成は変更されることがあります。見当たらない場合は、YouTubeの公式ヘルプで「タイトルと説明を翻訳する」に関する現在の案内を確認してください。
チャンネル名とチャンネルの説明、再生リストのタイトルと説明についても、同様に言語ごとの表記を設定できる場合があります。動画を1本ずつ設定する前に、チャンネル側を先に整えておくと効率的です。
説明欄そのものの中身については、歌ってみたの概要欄の書き方の内容を土台にして、英語版では曲名・原曲者・歌った人・MIX担当といった事実の部分だけを訳すと手間が抑えられます。挨拶文まで無理に訳す必要はありません。
英語タイトルの付け方
英語タイトルで迷うのは、たいてい曲名の表記です。考え方は3つです。
| 表記のしかた | 向く場面 |
|---|---|
| 公式の英語タイトルを使う | 原曲に公式の英語表記がある場合。これが第一候補 |
| ローマ字表記を使う | 公式の英語表記がない場合。海外で定着している読みに合わせる |
| 英語表記とローマ字を併記する | どちらでも検索されている曲の場合 |
そのうえで、「歌ってみた」にあたる語を添えます。海外では cover という表記が一般的に使われています。「曲名 / Cover by 活動名」のような形にしておくと、何の動画かが一目で伝わります。
注意点として、原曲の公式表記が決まっている場合は、それを勝手に変えないでください。表記を変えると、その曲を探している人の検索結果からむしろ外れます。原曲の公式チャンネルでどう表記されているかを先に見ておくのが確実です。
日本語タイトル側の作り方は再生数が伸びるタイトルの付け方で扱っています。英語タイトルは日本語タイトルの直訳である必要はありません。日本語側は感情や切り口で引く、英語側は曲名を確実に含める、と役割を分けたほうが機能します。
字幕は自動翻訳に任せていいか
結論としては、歌詞の字幕は自動翻訳に任せきりにしないほうがいいと考えています。
理由は単純で、歌詞は比喩や省略が多く、自動翻訳が苦手な文章だからです。意味が通らない訳が付くと、内容が伝わらないだけでなく、原曲の印象まで変わってしまうことがあります。
また、歌詞には著作権があります。歌詞を字幕として動画に載せることが認められる範囲は、楽曲や利用するサービスの条件によって異なります。載せる前に、利用している投稿先の規約や、権利を管理している側が示している条件を確認してください。判断に迷う場合は、載せないという選択が安全です。
では何を字幕にするか。現実的なのは歌詞以外の部分です。
- 冒頭と末尾の挨拶・告知(自分の言葉なので権利の問題が起きにくい)
- 画面に出しているテロップの英訳
- 使用した音源やクレジットの英語表記
なお、視聴者が字幕を作って提供する機能は以前とは扱いが変わっています。利用できる機能は時期によって変わるため、現在提供されている字幕関連の機能はYouTubeの公式ヘルプで確認してください。
ローマ字表記とタグの扱い
ローマ字表記は、正しさより「実際に使われている綴り」を優先します。海外のリスナーが打つのは、教科書どおりのローマ字ではなく、その曲のファンのあいだで定着している綴りだからです。原曲の海外向け動画のコメント欄や、原曲チャンネルの表記を見て、多く使われている形に合わせてください。
タグについては、日本語タグと英語タグを両方入れておくのが基本です。ただし、関係のない有名曲名を並べるような使い方はしないでください。タグの考え方そのものは効果的なタグの付け方にまとめてあるので、そちらの原則を英語表記にも同じように当てはめます。
ハッシュタグも同様に、曲名の英語表記と cover を組み合わせたものを1つか2つ足しておく程度で十分です。数を増やしても効果が積み上がるわけではありません。
英語のコメントが来たときの対応
設定を整えると、英語のコメントが届くようになります。ここで固まってしまう人が多いのですが、構えなくて大丈夫です。
- 短くていい——”Thank you!” だけでも十分伝わります。長文を返す必要はありません
- 翻訳ツールを使っていいが、短く作る——長い日本語を訳すと不自然になりやすいので、短い一文を訳すほうが伝わります
- 日本語で返しても失礼ではない——相手側も翻訳して読んでいることが多くあります
- 全部に返さなくていい——日本語のコメントと同じ基準で構いません
ひとつだけ注意です。英語でも日本語でも、個人的な連絡先を求める内容には応じないでください。相手が海外だと事情が分かりにくく、確認も取りづらくなります。対応の線引きは言語で変えず、同じルールを適用してください。
やる価値がある人・後回しでいい人
最後に、取り組む順番の話です。
| 今やる価値が出やすい | 後回しでいい | |
|---|---|---|
| 歌っている曲 | 海外でも知られたボカロ曲・アニメ曲が多い | 知名度が国内中心の曲が多い |
| 投稿の状況 | すでに何本かあり、少しずつ再生されている | まだ投稿が数本で、本数を増やす段階 |
| 分析画面 | 日本以外の国からの視聴が少しでも出ている | ほぼ日本のみ |
YouTube Studio の分析画面では、視聴者の地域を確認できます。すでに海外からの視聴がわずかでも出ているなら、多言語設定を足す価値は高いと考えていいでしょう。まったく出ていない段階なら、まずは投稿本数と国内での届き方を優先したほうが、結果的に早く進みます。伸び悩んでいる原因の切り分けは歌ってみたが伸びない原因と対策のチェックリストが使えます。
なお、英語詞のボカロ曲を選ぶという直接的なやり方もあります。候補は英語のボカロ曲おすすめランキングにまとめてあるので、選曲の段階から海外を意識したいならそちらも見てみてください。
多言語設定は、1本あたり数分で終わる作業です。劇的に数字が変わると約束できるものではありませんが、やらなければ拾えない層がいるのは確かです。過去の動画をすべて直す必要はありません。反応の良かった数本から、試しに設定してみてください。
